Subtitle Oleh: arbi_theone
Awak boleh cakap Inggeris?
Kru Po, dia ajar awak, kan?
Dengar, saya mahu belajar dengan Kru Po!
Saya ada duit.
Saya cuma mahu berlatih.
Apa halnya, kawan?
Saya tak boleh bawa awak jumpa Kru Po, jika awak tiada kemahiran.
Hei! Buktikannya!
Kavi bertarung dengan lebih baik ketika dia mabuk.
Ya, dia begitu mabuk sehinggakan perlawanan hampir setara.
- Dia sangat pantas. - Tidak, awak begitu lembab.
Silakan.
Terima kasih.
Saya baru sahaja kehilangan tugas saya sebagai penjaga pintu.
Awak yang mulakannya.
Apa? Awak menyerang saya.
Saya datang dari jauh. Saya mahu berlatih dengan Tong Po.
Saya mahu berlatih dengan Guru Po.
Letakkannya semula.
Dan wangnya.
Awak tahu tak? Ambillah.
- Kesemuanya? - Ya.
Awak memerlukannya lebih dari saya.
Kamu petarung-petarung dari seluruh dunia telah
diundang untuk berlatih dengan Guru Po.
Dan menyaksikan sesuatu yang mustahil.
Sekarang, kamu mungkin fikir yang Guru Po
telah kehabisan cara yang tidak terfikirkan.
Tapi dia mahu mencabar dirinya dan tetap kreatif.
Dan terus menginspirasikan kamu semua dengan imaginasi yang tidak terhingga.
Perhatikannya!
Alam semesta ini terdiri daripada zarah.
Yang tertakluk kepada kuasa tumpuan.
Fikiran yang tenang.
Sekali lagi saya katakan! Perhatikannya!
- Dan boleh saya dapatkan amen? - Amen!
Itulah apa yang saya maksudkan. Perlawanan akan bermula.
Kecuali seseorang mahu mencabar Guru Po terlebih dahulu.
Awak mahu katakan tiada siapa di sini yang cukup gila
untuk bertarung beberapa pusingan dengan Guru?
- Boleh saya dapatkan amen lagi? - Amen!
Mari bertarung.
Pusingan seterusnya kita akan guna senjata.
Awak datang kemari untuk bunuh saya?
Sloane.
Abang awak seorang yang berani, dia adalah seorang pahlawan.
Tidak seperti awak...
seperti seorang pengecut.
Datang kerumah saya membawa senjata...
untuk membunuh saya tengah tidur.
Para hadirin semua, abang saya, Eric Sloane, juara dunia.
Mari, awak lakukannya.
- Kita akan lakukan ini? - Sudah semestinya.
Baiklah.
Sekali lagi, sekali lagi. Bersedia?
Saya perlukan minuman.
- Saya akan ambilkan sedikit wain. - Lihat siapa yang datang.
Apa yang membawa awak kepinggir bandar ini?
Saya kemari untuk melihat Eric Sloane yang hebat.
- Awak nampak menawan. - Terima kasih.
Awak sudah membuat diri awak agak ternama.
Saya tengah usahakannya.
- Hampir menjadi pahlawan zaman moden. - Hampir.
Saya dengar awak memenangi emas.
Ya, memang.
Lalu, apa seterusnya?
Entahlah. Mungkin besarkan gym, dapatkan beberapa peralatan baru.
- Sebenarnya, saya ada satu idea. - Saya pasti awak ada, sayang.
Awak kena berbincang dengan Kurt sebab dia pengurus merangkap jurulatih saya sekarang.
Awak selalu menjaga adik awak, saya suka sifat awak itu.
Menjaga dia? Awak perli saya, dia yang jaga saya.
Dia sentiasa menggalakkan saya ke arah yang
betul, dan menasihati saya tanpa meminta apa-apa
tidak seperti sesetengah orang dalam bidang ini.
Betul.
Jadi, siapa yang mahu pergi ke Thailand?
Bolehkah awak berikan seseorang detik untuk meraikan kemenangan?
Kami sedang berpesta di sini.
- Saya bercakap tentang keabadian. - Keabadian.
Tiada peraturan, tanpa pengadil.
Hanya kecerdasan dan kemahiran awak untuk terus hidup.
Apa maksud awak tiada peraturan?
Tidak, tunggu, saya pernah dengar pertarungan haram ini di sini,
tapi apa kebaikannya buat kami?
200 ribu sekarang juga.
Dan 200 ribu lagi apabila awak tiba.
Dan peluang untuk diingati seumur hidup.
- Baiklah, sekarang kita berbincang. - Teruskan.
Saya dapat tahu petarung ini yang bernama Tong Po.
Dia juara Muay Thai yang tidak pernah tewas.
Dan saya rasa awak boleh mengalahkannya,
dan menjadikan kita semua dilimpahi wang dengan berbuat begitu.
Kurt, awak mahu ke Thailand?
Biar kita bincangkannya kemudian. Mari kita minum dulu! Ini pesta!
Jangan biarkan dia mempengaruhi awak.
Bukan dia mempengaruhi saya, pernahkah awak tengok wang sebanyak ini, sebelum ini?
Kita boleh beli tempat ini dan senang seumur hidup.
Eric, jika awak menolaknya tak mengapa.
Ianya bukan untuk semua orang.
Dia masuk, memandang dan senyum pada awak, dan awak masuk ke perangkapnya?
Dia seorang penjahat!
Dia seorang penganjur perlawanan Kurt, mereka semua penjahat.
Tugas kita ialah dapatkan wang sebanyak mungkin
selagi kita boleh sementara saya berada dikemuncak.
Awak tidak tahu apa yang akan awak hadapi.
Kurt, awak buat saya jadi gila dengan semua ini.
Juara Thai itu sepatutnya bimbang dengan saya. Saya seorang yang kejam.
Berhenti jadi seorang pengecut.
Saya menjaga awak dan kerjaya awak.
Tinggal di sini jika awak bimbang dan lakukan yang awak rasa terbaik.
Awak betul-betul rasa awak boleh kalahkan Juara Thai itu dalam sukan mereka?
Adakah awak seangkuh itu?
Sebenarnya, saya tahu awak tidak, jadi saya rasa saya akan lakukannya sendirian.
Terima kasih atas pesta ini.
Awak nak pergi begitu sahaja?
Saya pergi menuju masa hadapan.
Hei, Kurt!
Kurt!
Awak dapat sesuatu dari Eric.
Dia akan bertarung dalam masa seminggu.
Pingat emasnya?
Saya kena pergi ke Thailand.
Bangun! Ayuh!
Eric! Keluar!
Eric! Eric!
Saya turut bersimpati.
Kurt.
Awak memerangkapnya.
Kami dapatkannya jurulatih terbaik. Dia berlatih dengn gigih.
Eric tahu apa yang akan dia hadapi.
Ada masanya perkara begini boleh berlaku.
Awak bunuh dia!
Ini salah awak. Ini semua salah awak!
Saya cuma mahu ucapkan selamat tinggal dan kemudian saya akan pergi.
Menjaga dia? Awak sindir saya, dia yang menjaga saya.
Dia sentiasa menggalakkan saya ke arah yang betul,
dan menasihati saya tanpa meminta apa-apa
Siapa ini?
Saya rasa ini adalah jurulatih abang awak.
Saya fikir dia mungkin ada sesuatu buat awak.
Boleh tolong jangan ganggu? Saya sedang melatihnya.
- Awak Durand? - Ya, saya.
Ini adik Eric.
Ini.
Ini bayaran Eric untuk perlawanannya. Dia mahukan awak ambil ini.
Jika sesuatu terjadi kepadanya.
Dan tentu...
sesuatu terjadi padanya..
- Awak buat lawak. - Adakah saya sedang ketawa?
- Awak latih abang saya Muay Thai? - Ya, saya.
- Kenapa awak biarkan dia lawan raksasa itu? - Saya melatih orang.
Saya tidak arahkan mereka bila untuk berlawan dan siapa untuk dilawan.
Awak tidak latih dia cukup baik, bukan?
Kita kena pergi. Kurt! Mari pergi!
Saya akan menghantar awak ke pesawat keluar dari negara ini.
Jika awak tinggal atau kembali, awak akan merengkok dalam penjara.
Awak faham?
Oh, En. Sloane.
Kami biasanya akan menyambut awak di rumah Guru Po yang sederhana,
tapi ianya jelas bahawa awak kemari dengan niat yang meragukan.
Tapi apabila Michael Corleone sedang duduk di restoran
bertentangan dengan dua orang yang cuba untuk membunuh ayahnya itu,
ramai pertikaikan bahawa dia telah bergelut dengan kesedarannya
sama ada untuk membunuh mereka dengan kejam atau tidak.
Tapi saya percaya keputusan telahpun dibuat pada malam dia mengunjungi ayahnya itu.
Dan melihat dia hampir tidak bernyawa di hospital.
Dia betul-betul tiada pilihan. Beliau terpaksa menarik picunya.
Dan sedangkan awak, En. Sloane,
apa yang perlu awak lakukan adalah menarik picunya.
Saya sepatutnya buat begitu.
Awak ikut saya.
Dengan mengejar Tong Po seperti itu, awak membuat sesuatu menjadi lebih sukar.
Dan pada penyiasatan saya. Hanya awaklah saksi yang sanggup tampil kehadapan
dan sekarang kredibiliti awak akan dipersoalkan.
Kredibiliti?
Saya rasa saya perlu berterima kasih kerana menyelamatkan nyawa saya.
Sayalah yang meyebabkan awak berada di sana.
Awak tahu saya mendapat arahan untuk menahan awak?
Apa yang terjadi pada mereka yang dijalanan itu?
Kami akan uruskan mereka.
Sementara itu jurulatih abang awak telah bersetuju untuk awak berlindung di sini.
- Bila itu berlaku? - Itu cuma untuk beberapa hari.
Latih saya untuk menentang Tong Po.
Saya telah membuat Eric gagal.
Apa yang saya nak buat pada awak?
Awak akan tolong saya perbetulkan perkara ini.
Saya akan latih awak.
- Kita bangun pukul 5 pagi. - Tiada sarapan.
- Apa yang berlaku? - Lupa untuk mengebaskan saraf.
- Oh, Tuhan. - Apa?
- Semua itu sebab apa? - Latihan.
Latihan jenis apa yang awak lakukan hingga demikian rupa?
Latihan dengan Durand.
Kenapa awak biarkan diri awak melalui semua ini?
Semasa saya berlatih, semasa saya ditempat itu
kesakitan itu menjadikan fikiran saya terhenti.
Saya tidak merasa apa-apa.
Itu bagus.
Apa yang awak rasa?
- Awak gila. - Saya gila?
Lagi sekali.
Cuma berikan saya kesempatan untuk menarik nafas.
Kenapa awak buat begitu?
Adakah awak fikir yang Tong Po akan berikan awak rehat?
Kangkangan?
Banyak lagi benda kita kena buat.
- Awak nampak penat. - Adakah awak penat?
- Dia mudah penat. - Kenapa awak tidak rehat?
Dia tidak benarkan.
Mari kita minum air kelapa.
- Kelapa! - Minum kelapa!
Awak suka kelapa?
Awak sepatutnya cuba pecahkan kelapa itu.
Biar saya tunjukkan.
Kurt.
- Saya bersedia, Durand. - Awak sudah bersedia?
Saya dah sedia.
Tengok? Saya dah sedia.
Awak fikir awak dah sedia?
Mari kita minum.
Oh, dia tidak bernasib baik, bukan?
Adakah orang yang boleh mengalahkan petarung saya?
Lima ribu baht.
Jika awak boleh bertahan sehingga dua pusingan awak dapat 50,000 baht.
Ada sesiapa? Ada sesiapa?
- Guru Durand. - Gembira berjumpa awak semula, kawan.
Awak bawakan saya sedikit wang mudah lagi, bukan?
Saya hanya bergurau. Joseph King nama saya.
Joe King nama semulajadi.
- Nampak angkuh yang ini, ya? - Ya.
Apa yang boleh saya buat untuk awak?
Dua pusingan.
Pengkebumian awak.
- 5,000, dua pusingan? - Betul sangat.
- Dengan dia? - Awak sudah bersedia ke tidak?
Ikut sini.
Macam yang saya kata sebelum ini, duduk sini.
Awak tak boleh tinggalkan tempat ini.
- Awak faham? - Cuma tidak selamat buat awak diluar sana.
Singgahlah bila-bila, saya sentiasa ada di sini.
Tunggu dulu, awak cakap dia dalam latihan.
Berlatih untuk apa sebenarnya?
Saya seorang jurulatih. Itu apa yang saya buat.
Awak jauhkan diri dari Tong Po.
Saya akan pastikan dia sibuk. Jangan bimbang.
Dan cuma duduk di sini, okey?
Jangan buatkan saya bawakan awak rantai kaki.
Selingan.
Dan bukannya gangguan.
- Apa yang awak buat di sini? - Mereka mengusir saya.
Dia dari kem Tong Po.
Silakan kemari.
Pergi sebentar, saya perlu bercakap dengan dia.
Mengapa awak datang ke sini?
Mungkin awak datang ke sini untuk mendapatkan
ganjaran dari pihak polis, kan?
Atau mungkin...
awak datang ke sini sebab guru awak...
Tong Po.
- Dengar, Guru Durand. - Ya?
Mungkin...
mungkin awak sepatutnya melatih Eric dengan lebih baik.
Beritahu saya yang sebenarnya.
Okey, saya bekerja untuk Tong Po.
Sekarang awak bekerja untuk saya. Dan Kurt.
- Macam mana saya dibayar? - Dibayar?
Tutup mulut awak. Cuci ini.
Berhenti minum dan mula berlatih.
Awak bagus.
Prestasi awak tidak mengagumkan.
Tidak akan pernah menang.
Lebih kuat lagi.
Lagi kuat lagi. Ya, bagus.
Masuk dari dalam. Tolak pada dagu.
Tangan ke atas, tumbuk kuat.
Jika awak takut mati dalam perlawanan dengan Tong Po... awak akan mati.
Saya tidak mahu kehilangan dua orang anak lelaki.
Kepala Tong Po.
Tong Po! Tong Po!
Tong Po!
Tong Po! Kemari, Tong Po!
Tong Po! Saya cabar awak untuk berlawan!
Storm!
Mari, tunjukkannya.
Guru Po dengan senang hati menerima cabaran awak.
Buat persediaan.
Guru Po dengan senang hati menerima cabaran awak.
Adik Eric mahu balas dendam.
Satu perlawanan membalas dendam.
Tong Po! Saya cabar awak untuk berlawan!
Wattona, sayang? Apa yang menjadi masalah?
Tempat awak telah dicuri dengar.
Adakah awak tahu apa yang boleh kita lakukan dengan
maklumat ini yang mengatakan bahawa dia mendengar kita?
Kita boleh menghantarya ke tempat yang lebih baik bagi kita.
Ia menjadi usahanya mengejar kita selama bertahun-tahun.
Tanpanya, semua ini tidak akan berlaku.
Tanpanya... bukankah itu menarik bunyinya?
Awak mahukannya secara bersih atau kotor?
Jadikannya sebagai pengajaran.
Awak tidak perlu lakukan ini.
Ini untuk kebaikan awak sendiri.
Kamu berdua ditahan. Awak adalah seorang pelarian.
Awak melindungi seorang pelarian.
Cinta dan Muay Thai tidak boleh bercampur.
Jadi teman wanita awak tidak mahu biarkan awak menentang Tong Po.
Kita mesti keluar dari sini.
Okey.
Awak boleh cakap Perancis?
Hei.
Tak ingat saya?
Hei!
Maaf.
Hei!
Ayuh!
Mari pergi.
Cuma biarkan semua orang tahu pertaruhan awal
boleh diletakkan sebelum pusingan pertama.
Tiada pertaruhan pada waktu perlawanan.
Kekuatan seseorang dalam Muay Thai
bukan setakat kemampuan pemusnahnya.
Biasanya terdapat 30 ke 50 kematian di dalam gelanggang setiap tahun.
Salah satu kematian terjadi tidak berapa lama dahulu.
Di sini di tempat ini.
Satu lagi akan berlaku pada hari ini, di sini.
Mari kita bertemu pencabarnya!
Kurt Sloane.
Adik kepada lelaki terakhir yang mati ditangan Tong Po.
Kemarahan atas kematian abangnya
telah membawa kepada satu percubaan untuk menamatkan riwayat Tong Po.
Dia amat sangat mahu membalas dendam
sehingga dia memecah keluar dari penjara hanya
untuk berada di sini dengan kita hari ini
dan menghadapi musuh menggerunkan
dalam pertempuran berani mati!
Para hadirin sekalian,
juara yang tidak dipertikaikan dari semua juara...
lelaki yang menentang hukum fizik.
Lelaki yang bertanggungjawab
kepada lebih dari separuh kematian
dalam gelanggang selama dua tahun terakhir...
biasanya pada pusingan pertama.
Saya persembahkan kamu... Tong Po!
Tong Po! Tong Po! Tong Po...
Awak tahu apa yang perlu dilakukan.
Jangan fikirkan mengenai apa-apa lagi.
Azimat juara itu berada dilehernya telah sekian lama.
Sekarang awak mempunyai semangat Muay Thai dalam diri awak...
dan dia akan tumbang.
Petarung-petarung!
Pusingan akan menjadi progresif,
senjata akan ditambah, dipilih oleh saya.
Tapi pada pusingan pertama adalah hanya pada lapan titik sentuhan.
Bersedia untuk mati...
Awak dulu.
Kembali kesudut awak!
Juara!
Pencabar.
Lawan!
Ayuh, bangun.
- Sudah selesai? - Separuh dari mereka berbaris.
- Ada sesiapa bertaruh ke atas Kurt? - Beberapa orang ada bertaruh.
Terdapat lebih kurang tiga juta ke atas Tong Po.
Saya akan menyuruh Po untuk memanjangkan pusingan, untuk mendapat lebih taruhan.
Duduk.
Awak lakukan dengan baik.
- Perlawanan apa yang awak tonton? - Yang ini, mari.
Awak lakukan betul-betul seperti apa yang saya mahukan, okey?
Awak lakukan dengan sangat baik.
Kejutan, kejutan, kejutan.
Pencabar masih tetap hidup.
Jadi mari kita naikkan taruhannya.
Pusingan kedua, kaca.
Letakkan taruhan kamu.
Ayuh, bangun.
Lagi.
Duduk.
Okey.
- Awak macam mana? - Tak bagus.
Ingat...
dia cuma seorang lelaki. Seperti awak,
tulangnya boleh patah dan dia boleh berdarah.
Sekarang masuk ke sana dan tumbangkan si haramjadah tu.
Ayuh.
Mari pergi.
Awak ditahan.
Dengar, awak sepatutnya periksa dahulu sebelum awak melakukan sesuatu yang bodoh.
- Saya ada orang dalam jabatan polis. - Ya, saya tahu semua mengenainya.
Ianya akan muncul di dalam pendakwaan.
Saya akan keluar dalam satu hari.
Saya dalam keadaan terkejut,
jantung Sloane masih berdegup.
Dia membuktikan dirinya layak untuk berlawan dengan Guru Po.
Dan dengan itu kita melangkah ke pusingan terakihr,
dan senjata yang akan digunakan adalah pedang berganda.
Kematian adalah pasti akan berlaku.
Lawan!
Bangun. Pedang itu. Bangun!
Abang awak berani. Abang awak adalah seorang pahlawan.
Tidak seperti awak... seorang pengecut.
Jika awak takut mati dalam perlawanan dengan Tong Po, awak akan mati.
Saya tidak mahu kehilangan dua orang anak lelaki.
Awak tidak perlu melakukan ini.
Ayuh.
Awak seorang pahlawan dan dia akan tumbang.
Ayuh.
Begitulah budak saya!
Kelapa.
Sekali lagi, kelapa!
Ayuh.
Ya!
Ini untuk Eric.
Subtitle Oleh: arbi_theone